KPCnews.com Espanol

Reportera de el Condado de LaGrange disfruta usando su habilidad de hablar Español

Por Grace Housholder
Traducido por Juliana Casillas

23 de Octubre, 2002 - LAGRANGE — Cuando una reportera bilingüe aplicó en el News-Sun para la posición disponible en la oficina de el condado de LaGrange, el editor del periódico, Matt Getts, estaba fascinado.

Contratar a una persona graduada en periodismo la cual es nativa de México significaba que Getts tendría entre sus empleados, alguien que pudiese alcanzar a la creciente población Hispana del noroeste de Indiana.

"Lo que primero me impresionó es que es una periodista capaz. El hecho que sea bilingüe es un punto extra", dijo Getts. "Ese mercado, el Hispano, sigue creciendo y estoy emocionado de las oportunidades que tendremos de tener a alguien experta en el idioma Espanol y en la cultura Mexicana".

Para Juliana Casillas, 25, era una oportunidad de poner su título de la Universidad de Arizona a trabajar.

Casillas fue motivada ha aplicar para la posición de reportera por su novio Greg Riegsecker de Ligonier. Ella conoció a Riegsecker, quien es maestro de sexto grado en la escuela secundaria West Noble y entrenador de tenis en la preparatoria West Noble, cuando trabajaba con su hermana en una oficina de ventas de condominios en Arizona.

Una de siete hijos, Casillas nació en México y creció en Los Angeles. Por respeto a sus padres, creció sin hablar ingles en su casa, solo en la escuela. En los Estados Unidos en muchos hogares Hispanos, los padres no hablan ingles, pero los hijos si.

Casillas empezó a trabajar para el periodico, The News-Sun, a fines de Agosto. Está en la oficina localizada en la calle West Spring Street, enfrente del palacio de justicia de LaGrange, de la 1-4 p.m. los lunes y de las 8 a.m. – 12 p.m. de martes a viernes.

Jefe de la oficina del News-Sun del condado de LaGrange, Dave Bainbridge, ha estado con el periodico cuatro años. El y su esposa, Sarah, maestra de periodismo en la preparatoria Prairie Heights, son padres de gemelos de tres años, Jake y Abby, y Katie, de un año.

Nacido en Alemania, Bainbridge no habló ingles hasta los cuatro años, asi que comparte como Casillas el aprecio por diferente culturas y habilidades bilingües.

Casillas dice que disfruta hacienda "cual quier cosa y todo" que tenga que ver con el reportaje. Su parte favorita del trabajo es el conocer nuevas personas.
"Los Angeles es grande", ella dice. "Las personas siempre andan de prisa. Aqui las personas se toman el tiempo de saludarte y conocerte. Son mas amables aqui".

Una pagina nueva en el News-Sun es "La Grange Focus", que significa enfoque en el condado de LaGrange, la cual aparece los martes y viernes.
"Se siente bonito tener nuestra propia pagina ", dijó Bainbridge. "Mas personas estan entregandonos sus noticias para ser publicadas".

Progresos favorables en reportaje del oeste del condado de LaGrange han producido significativos crecimientos en circulación.

Casillas esta haciendo traducciones, cuando el tiempo permita. Ella estará traduciendo por lo menos una historia del periodico News-Sun para ser publicada en la pagina de la red en kpcnews.com, la cual tambien incluye el libro de respuestas producido por el News-Sun para el proyecto, Celebrar Diversidad, de el condado Noble.

"Esta haciendo un excelente trabajo. Nos llevamos muy bien", dijó Bainbridge.